Facebook Instagram Linkedin Youtube Línea
Para aprender inglés: clases de inglés cerca de mí, clases de inglés en Londres

Una guía sencilla sobre la jerga británica: todo lo que necesitas saber

¿Te gusta nuestro post? ¡Compártelo ahora!

Si acabas de llegar a Londres y estás aprendiendo inglés, ¡quizá hayas notado que los británicos hablan de forma un poco diferente! La jerga británica puede ser todo un mundo nuevo, con palabras y expresiones que no encontrarás en tu libro de texto. Pero no te preocupes: una vez que aprendas algunas de estas expresiones, te sentirás más a gusto en Londres e incluso podrías sorprender a algunos londinenses con tus conocimientos. Esta guía te ayudará a entender algunas expresiones coloquiales británicas populares, sobre todo las que oirás por las calles de Londres.

¿Qué es la jerga británica?

La jerga británica hace referencia a palabras y expresiones informales que se utilizan habitualmente en el Reino Unido, pero que quizá no sean muy conocidas fuera del país. La jerga puede variar de un lugar a otro, y Londres tiene su propio conjunto de expresiones únicas. Conocerlas puede ayudarte a entender las conversaciones en las tiendas, en el metro o con tus nuevos amigos. Además, ¡es una forma divertida de aprender inglés y darle un toque especial a tu vocabulario! Tanto si estás en una cafetería de Shoreditch, como si estás explorando los mercados de Camden o charlando con tus amigos en un pub, estas palabras y expresiones te ayudarán a integrarte.

Palabras y expresiones habituales de la jerga londinense

Veamos algunas de las palabras y expresiones coloquiales más habituales que oirás en Londres. Hablaremos de términos para la vida cotidiana, expresiones para relacionarte con la gente e incluso algunas frases divertidas que te harán sonreír.

Jerga británica cotidiana
  • Cheeky: Esta palabra significa algo un poco travieso o juguetón. Por ejemplo, es posible que oigas: «Vamos a por un Nando’s cheeky», lo que significa ir a la popular cadena de restaurantes de pollo de una forma divertida y espontánea.
  • Agotado: Si alguien dice que está «knackered», significa que está muy cansado. Después de un largo día recorriendo la ciudad, podrías decir: «Estoy agotado de tanto caminar por Covent Garden».
  • Fancy: En la jerga británica, «fancy» significa que a uno le gusta o le apetece algo. Es posible que oigas a alguien decir: «¿Te apetece una taza de té?» o «Me apetece salir esta noche».
  • Desolado: Significa sentirse muy decepcionado. Si pierdes el último tren desde King’s Cross, podrías decir: «¡Estoy totalmente desolado!».
  • Genial: En Londres, «brilliant» se suele usar para decir «genial» o «excelente». Podrías decir: «¡Esa cafetería de Notting Hill es genial!», aunque la cafetería no sea precisamente una obra maestra.
La vida social en Londres
  • Mate: Es una palabra muy común para referirse a un amigo. La gente de Londres suele usarla en lugar de «amigo» o «colega». Por ejemplo: «Voy a quedar con mi mate para tomar un café cerca de Oxford Street».
  • Bromas: «Banter» hace referencia a una conversación divertida o en la que se bromea. Si tú y tus amigos estáis bromeando, alguien podría decir: «Estamos teniendo una buena charla de bromas».
  • Echar a correr: Si alguien dice «Echar a correr», significa correr o marcharse rápidamente. Se puede usar, por ejemplo, cuando intentas coger un autobús o salir de un lugar concurrido.
  • «Sorted»: Significa que todo está en orden o organizado. Por ejemplo, si has hecho planes para el fin de semana, podrías decir: «Ya lo tenemos todo listo para el sábado».
  • «Chuffed»: Significa estar muy contento o feliz por algo. Si apruebas tu examen de inglés, podrías decir: «¡Estoy chuffed to bits!»
Frases divertidas que oirás en Londres
  • Está lloviendo a cántaros: esto significa que llueve con fuerza. Si oyes esto, ¡quizá te convenga coger un paraguas antes de ir al London Eye!
  • Poner palos en las ruedas: esta expresión significa causar un problema o una complicación. Por ejemplo: «La huelga del metro ha puesto palos en las ruedas a mis planes».
  • «Take the mickey»: Significa burlarse de alguien o tomárselo a broma. Si un amigo se burla de ti porque siempre pides el mismo café, puede que te esté «tomando el mickey».
  • «Blimey»: Es una expresión que denota sorpresa o incredulidad. Si ves algo alucinante en el Museo Británico, es posible que oigas a alguien decir: «¡Blimey, eso es increíble!».
  • ¿Todo bien?: En Londres, la gente suele usar esta expresión como saludo informal, algo así como «Hola, ¿qué tal?». Es posible que la oigas al entrar en una tienda o al conocer a alguien nuevo. Solo tienes que responder: «¡Todo bien!» o «Estoy bien, gracias!».

Dónde aprender jerga británica en Londres

La mejor forma de aprender jerga británica es sumergirse en la cultura. Aquí tienes algunos consejos sobre dónde aprender y practicar tu nuevo vocabulario:

  • Date una vuelta por los mercados de Londres: mercados como el de Camden, el de Borough o el de Portobello Road son lugares estupendos para escuchar a los londinenses charlando. Oirás un montón de jerga mientras curioseas por los puestos.
  • Apúntate a un curso de inglés: para entender mejor la jerga y mejorar tu nivel general de inglés, ¿por qué no pruebas un curso en ES London? Puedes buscar«cursos de inglés cerca de mí»o encontrar un curso de inglés en Londres para mejorar tus habilidades.

El aspecto cultural de la jerga británica

La jerga es algo más que simples palabras; refleja la cultura y el estilo de vida de un lugar. Por ejemplo, la jerga londinense suele tener su origen en el trasfondo multicultural de la ciudad, con influencias de la jerga rimada cockney, el patois jamaicano y otras culturas. Entender la jerga te permite apreciar más profundamente la forma en que se expresan los londinenses.

Jerga rimada cockney

Una de las formas más singulares de jerga británica es la jerga rimada cockney, que se habla tradicionalmente en el este de Londres. En ella, las palabras se sustituyen por frases que riman. Por ejemplo:

  • Manzanas y peras: Escaleras («Voy a subir por las manzanas»).
  • El «perro y el hueso»: el teléfono («Llámame por el perro y el hueso»).


No hace falta que domines la jerga rimada del cockney para integrarte, ¡pero aprender algunas expresiones puede ser divertido y causar buena impresión!

Consejos para usar la jerga británica
  • Practica con tus amigos: utiliza las nuevas expresiones coloquiales con tus amigos para que se te queden grabadas. Si estás en una cafetería cerca de Leicester Square, intenta usar «knackered» o «chuffed» en una frase.
  • Ve series de televisión británicas: series como «EastEnders» o «The Great British Bake Off» suelen incluir conversaciones de la vida real en las que se puede escuchar cómo se utiliza la jerga de forma natural.
  • No tengas miedo de preguntar: si oyes una palabra que no entiendes, pide a alguien que te la explique. La mayoría de los londinenses estarán encantados de enseñártela.
  • Utiliza la jerga en su contexto: cuanto más utilices la jerga en las situaciones adecuadas, más seguro te sentirás. ¡Antes de que te des cuenta, estarás hablando como un auténtico londinense!

Situado en el extremo de las mundialmente famosas islas Palm Jumeirah, este emblemático destino frente al mar ofrece más opciones de compras y entretenimiento gratuito de las que puedas imaginar. Pasea por el paseo marítimo de 1,5 km de longitud y disfruta de un espectáculo en la fuente más grande del mundo, «The Palm Fountain», con chorros de agua danzantes que se elevan hasta los 105 metros e iluminados por más de 3.000 luces LED multicolores. Las impresionantes vistas del lujoso hotel Atlantis, en medio del tranquilo ambiente costero de la playa de Palm, constituyen una experiencia que no te puedes perder y que puedes disfrutar de forma gratuita en Dubái.

Echa un vistazo
Otras publicaciones

¿Te gusta lo que lees? Nos encanta mantenerte al día de todo lo que ocurre en ES. Echa un vistazo a nuestros diferentes cursos, datos interesantes sobre Londres, noticias, actualizaciones, increíbles historias de éxito nuestras y mucho más.

No decimos eso,

¡nuestros alumnos lo hacen!
Echa un vistazo
Nuestras redes sociales

En ES Education, hacemos del aprendizaje del inglés una experiencia memorable y divertida para cada estudiante. Estamos orgullosos del ambiente familiar de nuestra escuela. Al aprender y descubrir Londres con nosotros en una comunidad diversa, ¡la escuela se convertirá en un segundo hogar!